Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to bring sb to justice

Толкование Перевод

1 bring someone to justice

bring someone to justice

iemand voor het gerecht brengen

English-Dutch dictionary > bring someone to justice
2 bring somebody to justice

Общая лексика: отдать кого-либо под суд

Универсальный англо-русский словарь > bring somebody to justice
3 bring someone to justice

Общая лексика: найти управу на

Универсальный англо-русский словарь > bring someone to justice
4 bring someone to justice

отдать кого-л. под суд

Новый англо-русский словарь > bring someone to justice
5 to bring smb to justice

отдавать кого-либо под суд/в руки правосудия

English-Russian combinatory dictionary > to bring smb to justice
6 justice

justice [ˈdʒʌstɪs]

1. noun

a. ( = fairness, law) justice f

• I must, in all justice, say that... pour être juste, je dois dire que...

• this photograph doesn't do him justice cette photo ne l'avantage pas

• to do justice to a meal faire honneur à un repas

• to bring sb to justice traduire qn en justice

b. ( = judge) (British) juge m ; (US) juge m de la Cour Suprême

2. compounds

► Justice Department noun ministère m de la Justice

► Justice of the Peace noun juge m de paix

* * *
['dʒʌstɪs]
noun

1) ( fairness) justice f

to do somebody justice —

to do justice to somebody — rendre justice à quelqu'un

the portrait doesn't do her justice — le portrait ne l'avantage pas

I couldn't do justice to it — ( refusing food) je ne pourrais pas y faire honneur

2) ( the law) justice f

to bring somebody to justice — traduire quelqu'un en justice

3) ( judge) GB juge m; US juge m de la Cour Suprême

English-French dictionary > justice
7 justice

justice ['dʒʌstɪs]

noun

(a) Law (power of law) justice f;

∎ a court of justice une cour de justice;

∎ to dispense justice rendre la justice;

∎ to bring sb to justice traduire qn en justice;

∎ American the Department of Justice ≃ le ministère de la Justice

(b) (fairness) justice f, équité f;

∎ where's your sense of justice? qu'est-il advenu de ton sens de la justice?;

∎ they believe in the justice of their cause ils croient à la justesse de leur cause;

∎ there's no justice in their claim leur demande est dénuée de fondement;

∎ to do sb/sth justice (represent fairly) rendre justice à qn/qch;

∎ the portrait didn't do her justice son portrait ne lui rendait pas justice;

∎ to do oneself justice se mettre en valeur, se montrer sous son meilleur;

∎ to do him justice, he wasn't informed of the decision il faut lui rendre cette justice que ou il faut reconnaître que l'on ne l'avait pas mis au courant de la décision;

∎ to do justice to a meal faire honneur à un repas

(c) (punishment, vengeance) justice f;

∎ the whole town called for justice la ville entière réclamait vengeance

(d) (judge) juge mf;

∎ Mr Justice Long (title) Monsieur le juge Long;

∎ Mrs Justice Long Madame le ou la juge Long

►► American the Justice Department ≃ le ministère de la Justice;

Justice of the Peace ≃ juge m d'instance

ⓘ JUSTICE OF THE PEACE Les "JPs" sont nommés par le Lord Chancellor. Ce sont en général des notables locaux (médecins, propriétaires terriens) jouissant d'une bonne réputation.

Un panorama unique de l'anglais et du français > justice
8 ♦ justice

♦ justice /ˈdʒʌstɪs/
n.

1 [u] giustizia; equità; imparzialità: Justice has been done, è stata fatta giustizia; to do justice, operare con giustizia; essere giusto; social justice, giustizia sociale; summary justice, giustizia sommaria

2 giustezza; fondatezza; legittimità: the justice of his observations, la giustezza delle sue osservazioni; the justice of your claim, la legittimità della tua rivendicazione

3 [u] (leg.) giustizia: to administer (o to dispense) justice, amministrare la giustizia; to bring sb. to justice, assicurare q. alla giustizia; portare q. in giudizio; the course of justice, il corso della giustizia

4 (leg.) giudice ( di corte superiore)

5 = justice of the peace ► sotto

● (in GB) justices'clerk (o clerk to the justices), cancelliere ( di tribunale) □ justice court, tribunale presieduto da un giudice di pace □ justice of the peace, giudice di pace NOTE DI CULTURA: Il justice of the peace, presente nell'ordinamento giudiziario di tutti i paesi di lingua inglese, sentenzia su reati minori e in alcuni paesi, per es. in USA può contrarre matrimoni; non è necessariamente un avvocato e non è retribuito □ court of justice, corte di giustizia; tribunale □ to do justice to st. (o to do st. justice), rendere giustizia a qc.; (rif. a cibo) far onore a qc.: My description doesn't really do justice to the beauty of the place, la mia descrizione in realtà non rende giustizia alla bellezza del posto □ to do oneself justice, farsi onore; fare bella figura □ in justice, a esser giusti; per giustizia □ in all justice, in tutta onestà; per essere onesto □ (in USA) Chief Justice ► sotto chief □ (in GB) Lord Chief Justice ► sotto Lord □ with justice, con giustizia; a buon diritto, a ragione.

English-Italian dictionary > ♦ justice
9 justice

justice n

1 ( fairness) justice f ; is there any justice in her accusations? est-ce que ses accusations sont justes? ; it can be said, with some justice, that il faut bien reconnaître que ; to do sb justice, to do justice to sb rendre justice à qn ; the portrait doesn't do her justice le portrait ne l'avantage pas ; I couldn't do justice to it ( refusing food) je ne pourrais pas y faire honneur ;

2 ( the law) justice f ; a court of justice une cour de justice ; to bring sb to justice traduire qn en justice ; she is a fugitive from justice elle fuit la justice ;

3 ( judge) GB juge m ; US juge m de la Cour Suprême ; Mr Justice Murphy GB le juge Murphy. ⇒ Supreme Court.

Big English-French dictionary > justice
10 justice

justice [ˊdʒʌstɪs] n

1) справедли́вость;

to do him justice he is very clever на́до отда́ть ему́ справедли́вость, он о́чень у́мный челове́к
;

he did justice to your dinner он о́тдал до́лжное ва́шему обе́ду
;

in justice to smb. отдава́я до́лжное кому́-л.

2) правосу́дие, юсти́ция;

to administer justice отправля́ть правосу́дие
;

to bring smb. to justice отда́ть кого́-л. под суд

3) судья́;

J. of the Peace мирово́й судья́
;

Lord Chief J. of England лорд — гла́вный судья́ ( в Англии)

◊
to do justice to oneself по́лностью вы́явить свои́ спосо́бности или уме́ние; показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́
;

poetic(al) justice идеа́льная справедли́вость

Англо-русский словарь Мюллера > justice
11 justice

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht

3) (a judge.) der Richter

•

- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice
- do
- in justice to
* * *

jus·tice

[ˈʤʌstɪs]

n

1. (fairness) Gerechtigkeit f

to do \justice Gerechtigkeit üben

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth \justice etw dat gerecht werden

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. (administration of the law) Justiz f

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3. (judge) Richter(in) m(f)

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht

Mr \justice Ellis Richter Ellis

* * *
['dZʌstɪs]
n

1) (JUR) (= quality) Gerechtigkeit f; (system) Gerichtsbarkeit f, Justiz f

British justice — britisches Recht

is this the famous British justice? — ist das die berühmte britische Gerechtigkeit?

to bring sb to justice — jdn vor Gericht bringen

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to administer justice — Recht sprechen

See:

→ poetic justice

2) (= fairness) Gerechtigkeit f; (of claims) Rechtmäßigkeit f

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

she never does herself justice — sie kommt nie richtig zur Geltung

that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich

you didn't do yourself justice in the exams —

they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht

there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht

3) (= judge) Richter(in) m(f)

Lord Chief Justice — oberster Richter in Großbritannien

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

Mr Justice Buchanan — Richter Buchanan

* * *

justice [ˈdʒʌstıs] s

1. Gerechtigkeit f (to gegen, gegenüber)

2. Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f (eines Anspruchs etc)

3. Berechtigung f, Recht n:

complain with justice sich mit oder zu Recht beschweren

4. Gerechtigkeit f, gerechter Lohn:

do justice to

a) jemandem od einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen, gerecht werden (dat),

b) etwas recht zu würdigen wissen, richtig würdigen,

c) einer Speise, dem Wein etc tüchtig zusprechen;

do o.s. justice, do justice to o.s.

a) sein wahres Können zeigen, seine Fähigkeiten zeigen oder unter Beweis stellen,

b) sich selbst gerecht werden;

in justice to him um ihm gerecht zu werden

5. JUR Gerechtigkeit f, Recht n:

justice was done der Gerechtigkeit wurde Genüge getan;

in justice von Rechts wegen; → administer A 2, flee A 1

6. Rechtsprechung f, Rechtspflege f, Justiz f:

bring to justice vor den Richter bringen

7. JUR Richter(in):

justice of the peace Friedensrichter (Laienrichter für Bagatellsachen);

justice’s warrant Br Haftbefehl m eines justice of the peace; → chief justice

* * *

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

n.

Gerechtigkeit f.

Justiz -en f.

Recht -e n.

English-german dictionary > justice
12 Justice

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?)

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) das Recht

3) (a judge.) der Richter

•

- academic.ru/115509/bring_to_justice">bring to justice
- do
- in justice to
* * *

jus·tice

[ˈʤʌstɪs]

n

1. (fairness) Gerechtigkeit f

to do \justice Gerechtigkeit üben

\justice has been done [or served] der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb \justice jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him \justice, he couldn't have foreseen this problem gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself \justice in the exams du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth \justice etw dat gerecht werden

this photo doesn't do her beauty \justice dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did \justice to the wine sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. (administration of the law) Justiz f

a miscarriage of \justice ein Justizirrtum m

to bring sb to \justice jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] \justice die Justiz behindern

3. (judge) Richter(in) m(f)

Supreme Court \justice Richter(in) m(f) am Obersten Bundesgericht

Mr \justice Ellis Richter Ellis

* * *
['dZʌstɪs]
n

1) (JUR) (= quality) Gerechtigkeit f; (system) Gerichtsbarkeit f, Justiz f

British justice — britisches Recht

is this the famous British justice? — ist das die berühmte britische Gerechtigkeit?

to bring sb to justice — jdn vor Gericht bringen

court of justice — Gerichtshof m, Gericht nt

to administer justice — Recht sprechen

See:

→ poetic justice

2) (= fairness) Gerechtigkeit f; (of claims) Rechtmäßigkeit f

to do him justice — um ihm gegenüber gerecht zu sein, um mal fair zu sein (inf)

this photograph doesn't do her justice — auf diesem Foto ist sie nicht gut getroffen

she never does herself justice — sie kommt nie richtig zur Geltung

that's not true, you're not doing yourself justice — das stimmt nicht, Sie unterschätzen sich

you didn't do yourself justice in the exams —

they did justice to the wine and with justice — sie wussten den Wein zu würdigen und (zwar) zu Recht

there's no justice, is there? — das ist doch nicht gerecht

3) (= judge) Richter(in) m(f)

Lord Chief Justice — oberster Richter in Großbritannien

Justice of the Peace — Friedensrichter(in) m(f)

Mr Justice Buchanan — Richter Buchanan

* * *

J. abk

1. ELEK joule

2. Journal

3. Judge

4. Justice

* * *

noun

1) Gerechtigkeit, die

administer justice — Recht sprechen

poetic justice — ausgleichende Gerechtigkeit

do justice to something — einer Sache (Dat.) gerecht werden

justice was done in the end — der Gerechtigkeit wurde schließlich Genüge getan

do oneself justice — sich richtig zur Geltung bringen

in justice to somebody — um jemandem gerecht zu werden

with justice — mit Recht

2) (judicial proceedings)

bring somebody to justice — jemanden vor Gericht bringen od. stellen

let justice take its course — der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen

3) (magistrate) Schiedsrichter, der/-richterin, die

Justice of the Peace — Friedensrichter, der/-richterin, die

* * *

n.

Gerechtigkeit f.

Justiz -en f.

Recht -e n.

English-german dictionary > Justice
13 justice

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?) justicia

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justicia

3) (a judge.) juez

•

- bring to justice
- do
- in justice to

justice n justicia

justice

tr['ʤʌstɪs]

noun

1 justicia

2 (judge - man) juez nombre masculino; (- woman) juez nombre femenino, jueza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bring to justice llevar ante los tribunales

to do justice to somebody hacer justicia a alguien

Justice of the Peace juez nombre masulino o femenino de paz

justice ['ʤʌstɪs] n

1) : justicia f

2) judge: juez mf, jueza f

justice

n.

• derecho s.m.

• juez s.m.

• justa s.f.

• justicia s.f.

• razón s.f.

'dʒʌstəs, 'dʒʌstɪs
noun

1) u ( fairness) justicia f

there's no justice! — no es justo!, es una injusticia!

to do somebody/something justice: the portrait hardly does her justice el retrato no le hace justicia or no la favorece; he couldn't do justice to the meal no pudo hacerle honor a la comida; she didn't do herself justice in the exam — no rindió a la altura de su capacidad en el examen

2) u ( Law) justicia f

court of justice — tribunal m de justicia

justice was done — se hizo justicia

in the end he was brought to justice — finalmente pagó sus culpas

3) c ( judge) juez mf, juez, jueza m,f, magistrado, -da m,f

['dʒʌstɪs]
1. N

1) (Jur) justicia f

to bring sb to justice — llevar a algn ante los tribunales

2) (=fairness) justicia f

to do o.s. justice — quedar bien

to do sb justice — hacer justicia a algn

this doesn't do him justice — [photo etc] no le favorece

it doesn't do justice to his skills — no está a la altura de sus capacidades

to do justice to a meal — hacer los honores a una comida

3) (=person) juez mf

Justice of the Peace — (Brit) juez mf de paz

(Lord) Chief Justice — Presidente m del Tribunal Supremo

2.

CPD

Justice Department N — (in US) Ministerio m de Justicia

* * *
['dʒʌstəs, 'dʒʌstɪs]
noun

1) u ( fairness) justicia f

there's no justice! — no es justo!, es una injusticia!

to do somebody/something justice: the portrait hardly does her justice el retrato no le hace justicia or no la favorece; he couldn't do justice to the meal no pudo hacerle honor a la comida; she didn't do herself justice in the exam — no rindió a la altura de su capacidad en el examen

2) u ( Law) justicia f

court of justice — tribunal m de justicia

justice was done — se hizo justicia

in the end he was brought to justice — finalmente pagó sus culpas

3) c ( judge) juez mf, juez, jueza m,f, magistrado, -da m,f

English-spanish dictionary > justice
14 justice

{'dʒʌstis}
1. справедливост, правда
with JUSTICE справедливо, с право
in (all) JUSTICE to him it must be said that справедливо е/справедливостта изисква да се каже, че той
I am bound in JUSTICE to справедливостта изисква аз да
to do someone JUSTICE справедлив съм към някого, признавам заслугите/добрите страни на някого
2. правосъдие
to bring someone to JUSTICE привличам някого под отговорност, предавам някого на съда
the murderer was brought to speedy JUSTICE убиецът бе наказан незабавно
3. съдия
the Lord Chief JUSTICE /the Chief JUSTICE of England председател на Върховния съд в Англия
Chief JUSTICE ам. председател на върховен съд
JUSTICE General председател на върховен съд в Шотландия
JUSTICE of the Peace мирови съдия
to do oneself JUSTICE проявявам се добре
to do JUSTICE to a meal разг. хапвам си порядъчни

* * *

{'j^stis} n 1. справедливост; правда; with justice справедливо;

* * *

справедливост; правда; правота; правосъдие;

* * *
1. chief justice ам. председател на върховен съд 2. i am bound in justice to справедливостта изисква аз да 3. in (all) justice to him it must be said that справедливо е/справедливостта изисква да се каже, че той 4. justice general председател на върховен съд в Шотландия 5. justice of the peace мирови съдия 6. the lord chief justice /the chief justice of england председател на Върховния съд в Англия 7. the murderer was brought to speedy justice убиецът бе наказан незабавно 8. to bring someone to justice привличам някого под отговорност, предавам някого на съда 9. to do justice to a meal разг. хапвам си порядъчни 10. to do oneself justice проявявам се добре 11. to do someone justice справедлив съм към някого, признавам заслугите/добрите страни на някого 12. with justice справедливо, с право 13. правосъдие 14. справедливост, правда 15. съдия
* * *

justice[´dʒʌstis] n 1. справедливост; правда; with \justice справедливо; с право; in \justice to him it must be said справедливо е да кажем за него, че; I am bound in \justice to... длъжен съм д а бъда справедлив и да...; to do s.o. \justice справедлив съм към някого; признавам заслугите (добрите страни) на някого; to do o.s. \justice проявявам се добре, максимално използвам способностите си; to do \justice to a meal разг. правя чест на ядене, хапвам си хубаво; rough \justice несправедлива (незаконна) разправа; poetic(al) \justice идеална справедливост; 2. правосъдие; a court of \justice съд, съдилище; to bring s.o. to \justice привличам под отговорност, предавам на съда; 3. съдия; Mr. J. Smith съдията г-н Смит; the Lord Chief J., the Chief J. of England председател на върховния съд в Англия; Chief J. ам. председател на върховен съд; the Lords J. s членовете на върховен, касационен съд в Англия; J. of the Peace мирови съдия; J.-General шотл. председател на върховен съд в Шотландия.

English-Bulgarian dictionary > justice
15 justice

[ˈdʒʌstɪs]

justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд chief justice главный судья chief justice председатель суда civil administration of justice судопроизводство по гражданским делам justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек do justice отправлять правосудие to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны examining justice допрашивающий судья he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду in justice (to smb.) отдавая должное (кому-л.) justice законность justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция justice правосудие justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек justice справедливость justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice судья justice юстиция Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: justice: natural justice естественное право justice of the assize выездной судья justice of the assize судья выездной сессии суда присяжных justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice of the peace мировой судья justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: natural justice естественное право poetic(al) justice идеальная справедливость social justice социальная справедливость

English-Russian short dictionary > justice
16 justice

['dʒʌstɪs]
nome

1) (fairness) giustizia f.

to do sb. justice to do justice to sb. rendere giustizia a qcn.; the portrait doesn't do her justice il ritratto non le rende giustizia; I couldn't do justice to it — (refusing food) non posso fargli onore

2) (the law) giustizia f.

to bring sb. to justice — assicurare qcn. alla giustizia

3) (judge) BE giudice m. (dell'Alta Corte di Giustizia); AE giudice m. (della Corte Suprema)

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?) giustizia

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) giustizia

3) (a judge.) giudice

•

- bring to justice
- do
- in justice to
* * *
['dʒʌstɪs]
nome

1) (fairness) giustizia f.

to do sb. justice to do justice to sb. rendere giustizia a qcn.; the portrait doesn't do her justice il ritratto non le rende giustizia; I couldn't do justice to it — (refusing food) non posso fargli onore

2) (the law) giustizia f.

to bring sb. to justice — assicurare qcn. alla giustizia

3) (judge) BE giudice m. (dell'Alta Corte di Giustizia); AE giudice m. (della Corte Suprema)

English-Italian dictionary > justice
17 justice

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?) rettferd(ighet)

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) domstol, retten

3) (a judge.) dommer

•

- bring to justice
- do
- in justice to

rett

subst. \/ˈdʒʌstɪs\/

1) rettferdighet, rett

2) berettigelse, riktighet, rimelighet

3) dommer (spesielt i et lands høyesterett)

administer justice holde rett

bring someone to justice arrestere og stille noen for retten

dispense justice holde rett

do\/render justice to somebody være rettferdig mot noen

do justice to something vise at man setter pris på noe

• he did ample justice to the dinner

middagen gikk ned på høykant

yte noe rettferdighet

• this play doesn't do justice to his talent

dette skuespillet yter ikke talentet hans rettferdighet

do oneself justice gjøre sitt beste, vise hva man kan

in justice i rettferdighetens navn, med grunn

in justice to for å være rettferdig mot

the justice of det riktige i

Mr. Justice... (britisk, i tittel) dommer... (i High Court of Justice)

• Mr. Justice Smith

dommer Smith

rough justice forklaring: overfladisk og\/eller unøyaktig behandling i rettssystemet

• political prisoners are often victims of rough justice

selvtekt

( overført) harde bud, høste det man sår

English-Norwegian dictionary > justice
18 justice

•• * Одним из любимых английских слов патриарха инъязовского переводоведения Я.И. Рецкера было justice. На многочисленных примерах он показывал, как важно разобраться в специфике употребления этого слова, прежде чем выбрать вариант перевода. В принципе выбор идет между справедливостью, правосудием и юстицией (иногда также судья Верховного суда, но это очевиднее). Правда, в отличие от Якова Иосифовича, я считаю, что три первых значения существуют в этом слове по сути слитно, не воспринимаясь носителями языка как отдельные. Другое дело – разнообразие контекстуальных переводов. Вот пример. Выступая на пресс-конференции в Петербурге, Дж. Буш сказал: We’ll hunt down all our enemies and bring them to justice. Интересно, что американский переводчик президента вторую часть этой фразы опустил, сказал просто Мы всех наших врагов переловим. В данном случае опущение не наносит большого ущерба смыслу и цели коммуникации, но все же интересно отметить, что первое, что приходит в голову, – привлечем их к ответственности.

•• Вспоминается более серьезный текст Буша – его программное выступление в Конгрессе 21 сентября 2001 года:
•• Whether we bring our enemies to justice or bring justice to our enemies, justice will be done.
•• Чтобы сохранить «игру слова», можно предложить такой, например, перевод:
•• Заставим ли мы наших врагов предстать перед справедливым судом или покараем их справедливым мечом, справедливость обязательно восторжествует.
•• Можно попробовать и короче (кстати, компрессия русского перевода – одно из самых интересных и трудных упражнений для переводчика):
•• Судом или мечом – но правосудие совершится и справедливость восторжествует.
•• Здесь нет «игры», но звучит афористичнее.
•• Интересным показался мне пример употребления этого слова в статье в New York Times:
•• Most striking was a difference over the use of military force, with 84 percent of Americans but only 48 percent of Europeans supporting force as a means of imposing international justice.
•• Не звучит международная справедливость, и нельзя сказать международное правосудие, так как не это имеется в виду, к тому же США отказались ратифицировать конвенцию о создании Международного уголовного суда. Вариант перевода: применение силы для утверждения справедливости/справедливого порядка в мире.

English-Russian nonsystematic dictionary > justice
19 justice

['dʒʌstɪs]
n ( JUR)

sprawiedliwość f, wymiar m sprawiedliwości; ( of cause) słuszność f; ( of complaint) zasadność f; ( fairness) sprawiedliwość f; (US) ( judge) sędzia m

Lord Chief Justice ( BRIT, JUR) — przewodniczący Ławy Królewskiej Sądu Najwyższego i Prezes (Wydziału Kryminalnego) Sądu Apelacyjnego.

to do justice to ( fig) — (represent, capture) dobrze oddawać (oddać perf) +acc; ( deal properly with) dawać (dać perf) sobie radę z +instr, uporać się ( perf) z +instr

she didn't do herself justice — nie pokazała, na co ją stać

to bring sb to justice — oddawać (oddać perf) kogoś w ręce sprawiedliwości

* * *

noun

1) (fairness or rightness in the treatment of other people: Everyone has a right to justice; I don't deserve to be punished - where's your sense of justice?) sprawiedliwość

2) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) wymiar sprawiedliwości

3) (a judge.) sędzia

•

- bring to justice
- do
- in justice to

English-Polish dictionary > justice
20 justice

справедливость, правосудие; юстиция

We'll hunt down all our enemies and bring them to justice. G. Bush

Whether we bring our enemies to justice or bring justice to our enemies, justice will be done. G. Bush — "Заставим ли мы наших врагов предстать перед справедливым судом или покараем их справедливым мечом, справедливость обязательно восторжествует" ( как вариант)

The English annotation is below. (English-Russian) > justice

Страницы

См. также в других словарях:

bring someone to justice — mainly journalism phrase to make someone have a trial in order to find out whether they are guilty of a crime The girl’s killers have never been brought to justice. Thesaurus: court cases and legal processeshyponym Main entry: justice * * *… … Useful english dictionary
bring someone to justice — ► bring someone to justice arrest and try someone in court for a crime. Main Entry: ↑justice … English terms dictionary
bring somebody to justice — bring sb to ˈjustice idiom to arrest sb for a crime and put them on trial in court Main entry: ↑justiceidiom … Useful english dictionary
bring someone to justice — arrest and try someone in court for a crime. → justice … English new terms dictionary
bring someone to justice — mainly journalism to make someone have a trial in order to find out whether they are guilty of a crime The girl s killers have never been brought to justice … English dictionary
justice — ► NOUN 1) just behaviour or treatment. 2) the quality of being just. 3) the administration of law or some other authority according to the principles of just behaviour and treatment. 4) a judge or magistrate. ● bring someone to justice Cf. ↑bring … English terms dictionary
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
bring someone to book — british phrase to punish someone, or to make them explain their behaviour publicly when they have done something wrong If policemen have lied, then they must be brought to book. Thesaurus: to punish someonesynonym punishment of being legally… … Useful english dictionary
justice — [[t]ʤʌ̱stɪs[/t]] ♦♦ justices 1) N UNCOUNT Justice is fairness in the way that people are treated. He has a good overall sense of justice and fairness... He only wants freedom, justice and equality... There is no justice in this world! 2) N… … English dictionary
justice — jus|tice [ dʒʌstıs ] noun *** 1. ) uncount the fact that something is reasonable and fair: He appealed to their sense of justice. Campaigners are convinced of the justice of their cause. a ) treatment of people that is fair and morally right: the … Usage of the words and phrases in modern English
justice */*/*/ — UK [ˈdʒʌstɪs] / US noun Word forms justice : singular justice plural justices 1) a) [uncountable] treatment of people that is fair and morally right the struggle for freedom and justice social justice: a society based on democracy, peace, and… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bring sb to justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bring sb to justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: